| เหตุการณ์
|
ญี่ปุ่น
|
ไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
初風です、よろしく。提督さんにとって私は何人目の私かしら？
|
ฉันฮัทซึคาเสะค่ะ, ยินดีที่ได้พบกันนะค่ะผู้การ. ฉันสงสัยจริงๆว่าผู้การมีคนอื่นๆมามากเท่าไรแล้ว?
|
|
| ในสารานุกรมภาพ
|
陽炎型駆逐艦、初風よ。
ブーゲンビルで妙高姉さんとぶつかって、艦首をばっさり切断… で、航行不能になったところに集中砲火くらって…怖い…怖すぎる妙高姉さん…
|
เรือพิฆาตชั้นคาเงโร่ ฮัทซึคาเสะเองค่ะ.
พี่เมียวโคและฉันเกิดปะทะกันกับเรือลำอื่นๆที่ Bougainville, และด้านหน้าเรือของฉันเสียหายทำให้ไม่สามารถไปไหนได้เลย...ฉันตกเป็นเป้านิ่งและก็... ฉันกลัวจังเลย ... พี่เมียวโค... ฉันกลัวมากๆเลย...
|
|
| เลขานุการ(1)
|
ああ…提督。お疲れさま
|
อ่า...ผู้การขอบคุณมากค่ะที่ทำงานหนัก.
|
|
| เลขานุการ(2)
|
じー…見てるだけよ。いけないの？
|
ฉันว่ามันดูไม่ดีเท่าไรนะค่ะ?
|
|
| เลขานุการ(3)
|
ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？
|
เฮ้! อย่ามาแตะตัวฉันนะ! ไม่อย่างนั้นเป็นเรื่องแน่! หรืออยากจะให้ฉันไปบอกพี่เมียวโคละ?
|
|
| เลขานุการ(ไม่อยู่)
|
あーもう退屈ー！提督ー、何かしようよぉ。
|
เห้อออ! ฉันเบื่อมากเลยนะ... ผู้การค่ะทำอะไรสักอย่างสิ.
|
|
| เลขานุการ (แต่งงานแล้ว)
|
提督、どこを見てんの？初風はここよ？
|
ผู้การกำลังมองหาใครอยู่หรือเปล่าค่ะ? ฮัทซึคาเสะอยู่ตรงนี้แล้วไง?
|
|
| แต่งงาน
|
こんなとこに呼び出して何よー、私整備と補給で超忙しいんですけどー…えっ、何？大きな花束…私に？……やだ、嬉しい…はっ、な、何言わせるのよ、このバカ提督！も、貰っといてあげるわよ！
|
เรียกฉันมาที่นี้ทำไมหรือค่ะ?ฉันกำลังอยู่กับการซ่อมแซมและปรับปรังอาวุธนะค่ะ...เออ? เป็นช่อดอกไม้ที่ใหญ่มากเลยนะค่ะ...ฉัน...อะ... ผู้การอย่าทำเป็นแบบนี้สิค่ะ? ฉันนะได้รับมันไว้ตั้งนานแล้วละค่ะ...
|
|
| โชว์ข้อมูลตัวละคร
|
これ、司令官宛の資料？ふーん？
|
โอ้, มีรายงานเข้ามาหาผู้การค่ะ?หืม?
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
駆逐艦初風、出撃します！
|
เรือพิฆาตฮัทซึคาเสะ พร้อมแล้วค่ะ!
|
|
| ใส่ยุทโธปกรณ์(1)
|
へぇ、まぁまぁね
|
อ่า, มันค่อนข้างดีอยู่นะค่ะ.
|
|
| ใส่ยุทโธปกรณ์(2)
|
ま、いいんじゃないかしら
|
โอ้, มันค่อนข้างดูดีที่เดียว.
|
|
| ใส่ยุทโธปกรณ์(3)
|
貰っといてあげるわ
|
ฉันจะรับมันไว้ค่ะ.
|
|
| เติมเสบียง
|
ん、これで行けるわね
|
เอาละเท่านี้ฉันก็ไปต่อได้แล้ว.
|
|
| เข้าอู่ซ่อม
≤ เสียหายเล็กน้อย
|
ご飯、まだなの？
|
นี้ยังไม่ถึงเวลาอาหารค่ำอีกหรือ?
|
|
| เข้าอู่ซ่อม
≥ เสียหายปานกลาง
|
お風呂入るから。覗かないでね！
|
ฉันจะไปที่โรงซ่อมบำรุง, อย่าแอบดูละ!
|
|
| ซ่อมเสร็จสมบูรณ์
|
修理完了したわ
|
ในที่สุดก็ซ่อมเสร็จ.
|
|
| ต่อเรือใหม่เสร็จ
|
建造終了よ
|
เรือต่อเสร็จแล้วค่ะ
|
|
| กลับจากสำรวจ
|
作戦から艦隊が帰投したわ
|
ฉันกลับมาบ้านจากการสำรวจแล้วค่ะ.
|
|
| ออกรบ
|
出るわ！足手まといは置いてくわよ！
|
เอาละได้เวลาไปแล้ว! ฉันจะทิ้งความน่ารำคาญพวกนี้ไว้ตรงนีก่อนละ!
|
|
| เริ่มต่อสู้
|
はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ
|
ฉันขอบอกตรงๆเลยนะว่าพี่เมียวโคนะน่ากลัวกว่าฉันเยอะ.
|
มีเรือรอดจากตอนนั้นอยู่เพียง 4 ลำ แต่การที่เธอนั้นชนกับเมียวโคทำให้เธอได้รับความเสียหายและเมียวโคก็ได้ปล่อยเธอไว้หลังจากกันชนกันทำให้เธอตกเป็นเป้าในการยิงของอีกฝ่าย
|
| โจมตี
|
てーっ！
|
ยิงได้!
|
|
| เริ่มศึกกลางคืน
|
早く消えなさいよ！
|
มารีบทำให้มันจบๆไปกันดีกว่า!
|
|
| เริ่มต่อสู้ศึกกลางคืน
|
なんでこっち来るのよー！
|
ทำไมแกถึงมาอยู่ตรงนี้ได้นะ!
|
|
| MVP
|
この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ
|
อย่าลืมชมฉันละสำหรับชัยชนะในครั้งนี้!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย(1)
|
はあっ？
|
หึ?!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย(2)
|
何してくれんのよ！
|
นี้มันอะไรกัน?!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
やだ、く、首つながってる？ 一度、妙高お姉さんに壊されてから・・・どうも艦首弱くて・・・・。ああー・・・怖い・・・。
|
ไม่นะ...ยิงเข้ามาที่ด้านหน้าเรืออย่างงั้นหรือ? ฉันพึ่งชนกับพี่เมียวโคไปเองนะ... มันจะทำให้ฉันอ่ออนแอลงมาก... อ่าาา, ฉันกลัวจังเลย...
|
|
| จม
|
提督に…もっと強くなってほしかったから…嫌なことばかり言ってたな…ごめん…ね
|
ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะให้ผู้การเข้มแข็งเข้าไว้...ลาก่อนนะค่ะ.
|
|
